Cada onze (eleven) de maig (may), a diferents llocs (places) de Catalunya s’organitza (organize) la Fira (market) de Sant Ponç, patró (saint) dels apicultors (beekeepers)i els herbolaris (herbalists). Segons (according to) la llegenda (legend), Sant Ponç, fugint (escaping) dels seus perseguidors (chasers), va arribar (arrived) a Barcelona i al veure (see) la població (population) local malalta (ill) es va posar a preparar (prepare) pòcimes (potions) amb herbes remeieres (healing) per guarir (cure) i alleugerir (lighten) els dolors (pains). Segons la història aquesta (this) celebració deriva (comes from) de la festa (celebration) romana en honor (honour) a Flora, la deessa (goodnes) romana (roman) de la vegetació (vegetation). A Barcelona la trobareu (find) al carrer Hospital i en altres (other) barris (neighbourhood) representatius de la ciutat (city).
Així (so), la fira de Sant Ponç és una antiga (old) celebració on (where) apicultors i herbolaris ofereixen (offer) els seus (their) productes naturals fruit (result) de l’hivern (winter). Hi podreu trobar (find) a més de mel (honey) i herbes (herbs) remeieres, flors, formatge (cheese), melmelades (jam), i la fruita confitada (candied) que al juny (june) es farà servir (use) per endolcir (sweeten) la coca (cake) de Sant Joan. La cultura popular diu que si neteges la casa (home) aquest dia (day), foragitaràs (expel) els insectes (insects) per tot (all) l’any (year) i que posar (put) a sota el llit (bed) un saquet (little bag) amb herbes beneïdes (blessed) aquell dia manté (keeps) la salut (health).
|
Ajuts i beques
Gestió de sessions
Tornar
